!قادمة
.مرحبًا, أمي
هل أخْبرِكِ مدة بقائهُ هُنا؟
.لا, لم أساله
.لا أريدُ أنْ يعتقدَ أنه اختيارًا
.على حدّ الاعتبار, سأجد لهُ بعضًا من المالِ
.وأعتقدُ أنهُ سيأخُذها ويرحلْ
!خُبْزكَ جاهِز
.نعم, أعْلَم
.لا أعْتقِدُ أنّكَ تُريدُ افْظارًا
.شكرًا, لا
.الخُبْزُ هكذا سيُعفّن
لما أنْتَ هُنا؟
.(لأنّ هذا مايفْعلُهُ القومُ الطبيعيّون, (نورما
.عندما يخْسروا وضيفَاتِهمْ, ويصْرِفوا أموالهِمِ
.ولا مَكانَ لهمْ للعيش فيه
.يَعودوا لموْاطنِهمْ
...وأيضًا أغْلبُ الأُمْهاتُ الطبيعيونْ
...لايرْحَلونَ من أماكِنِهمْ...
.مُحاولِونَ الاخْتِباءَ مِنْ أبنِهمْ الوحيدْ...
.لقد نَفَذَ الحلِيبْ
.لقدْ كَانَ كشخْصٍ ضائعْ في الحَفِلْ
.أنِهُ آتٍ
.مرحبًا - .مرحبًا -
..اذًا ليلة أمْس
لِماذَا غادَرتَ الحَفِلْ مُبكّرًا؟
أيْنَ ذَهبتْ؟, أتسكعتَ مع أحدهّنْ؟
.أوّد الكَذِبَ عليكِ وأقولَ نعمْ
....ولكنْ حقيقةً أَخَذْتُ كِتابَ التاريخَ خاصَتِي
.من سيّارتكِ فِي طَرِيقَ عوّدتي للمَنزلَ....
.وحَتمًا دَرَستْ
.جيّدًا لكْ, أنا أكرهُ الدِرَاسة
.شرًا حتمًا - .نعمْ -
...هلْ تريدُ أنْ ندْرُسَ سوّيًا
لأختبارِ التَاريخ؟
.أعْني, لنْ نذهَبَ لحفْلٍ هذِه المرّة
.أستطيعُ حقًا الاسْتِفادةُ من المُسَاعدة
.آوه, ربّاه, ذلك الشابُ, ضائعٌ تَمَامًا
!تِلْكَ سيّارةُ أبي
.أبي, أبي
.آوه, ربّاه
.دعيني, دعيني أفْعلَهَا
!أسْرِعْ
.(اسْمُهُ (جيري مارتن
.يمْتلِكَ مُسْتودعَ بِدَايَةَ الطَرِيقْ
.يبْدَو أنّ شَخْصًا أشْعَلَ حرِيقًا
.لَقَد قُذِفَ داخِلَ السيّارَة
...انتظر, هلْ تعْنِي أنّ هُناكَ شخصًأ
.اعْتمَدَ أنْ يُشعِلَ حرِيقًا دَاخِلَ مُستودَعِهْ
.ذَلِكَ مُروّعْ
.نعمْ, أصبتِ, مُروعْ
.أيّهُا الشرِيفْ
.هُناكَ شخْصًا يوّدُ أنْ يَرَاكْ
.صبَاحٌ مُثُيرٌ للقلقْ, في جَلِيج "باين" الأبْيَضْ
...شخصٌ محْرُوق, يقُودُ سيارةٍ في خَنْدقْ
أمَامَ فُنْدُقكِ؟...
.يالَهُ مِنْ خَرَابْ
...أتعْلَمِينْ, أنّها حقًا مَدينة رَائعة
.(أخْترْتِيهَا, (نورما
لتبْدَئي حَياةً جَدِيدَة, تعْلَمِين؟
!(تَوقّفْ عنْ مُنادَاتِي, (نورما
!واذَا أردْتَ البَقَاءَ هُنا, سَتَتَحمّل صَامِتًا
.ولَقَدْ رتبّتُ كلّ مَفَارِشَ الأسِرّة
!جاهِزةٌ للأختِيارْ
.سأُحْضِرَ لَكَ مَفَاتِيحَ السيّارة
.(سيّدة, (بيتس
هلْ بأمْكَانكِ الحُضورَ هُنا؟
.نعمْ, هذِهْ هِي
.(هذِه, آه..., شَاحِنةْ, (كيث سمرز
.أُسْتُخْدِمتْ فِي هَذا المَكان
.مَعَ العلم أنه لمْ يحضر لمنزله عدة أيام
هلْ رأيتِيه؟
.لا, لا, لمْ أراهْ
ولِماذَا يتْرٌكَ شاحنتهُ هُنا؟
.حسنًا, هذا ما نتسائُل عنه
.دعنا نجْلِبُ الجميعَ هنا لفحْصِ شاحنته
.سَنبْحثُ الغاباتِ و خَلفْ المنْزِل
.حسنًا, لنفْعَل
.اذًا, حظًا طيبًا في العُثُورِ عليه
...أرِيدُكم أن تخْتارو بيتَ قصيدٍ
.واحدٌ من الأشعارُ الكلاسيكية
وحظّرِوا خِطابًا لما كُتِبَ هذا الشعْر
.واستّمر الى اليوم....
.اذًا هَذِه مُهمةٌ يُسمح بها الاشْتراكَ في حلّها
.لِذلكَ, أعْثر على شريكَكَ الذي ستعْملُ مَعَه
مرحبًا, أتريدُ فعل هذا معي؟
.نعمْ, حسنًا
.جيّد, يمْكننا المقابلةُ غداً
.رائع
أنت تسْكُنُ في النُزلْ, صحيح؟ .سآتي اليكْ
....آوه, ربّما عليّنا أن
.الحادية عشر, سأكون عنْدك
.سأتحدّثُ اليه - .حسنًا -
اذًا, لما أنت هُنا؟
.(أنا فقط شعرتُ بأسفٍ عن ماحَدَثَ لوالد, (باردلي
.وكنتُ هُناكْ - .نعمْ, أعلمْ -
!ْاذًا, أنا فقطْ أردتُ أعطائَها هَذه
.سأُعطيها لها
.عظيمْ, نعمْ, حسنًا
.نعمْ, شُكْرًا لكْ
الى مَاذا تنْظرُ بحقِ الحجيمْ؟
.آسفٌ, يارجلْ
!سيّدي, حدثَ لهُ حادثٌ سيئ اليوم
.وأحْرِقَ بشدةٍ
.وهو في غيبوبة
.ربما لن يصْحُوا مِنْهَا
....أنا انتقلت الى هُنا
....ذلك ليس صحيحًا, يارجل
.لا, انه صحيح
.لقد كان رجلٌ جيّدًا
.نعم, لديّ المال
,ياصاحب, في مَدينةِ مثْلَ هذه
أينَ بحق الجحيم أنْ تحْصٌلَ على ذلِكَ النوعِ من المال؟
.(مساءً النور, (نورما - !اسْتَمِعْ, أيّها الغبيّ -
!لنْ يضّل الأمرُ كذلكَ, لنْ يضّل
...لنْ تأتي للمنْزِلَ
.في مُنْتصفَ الليلْ, مثْلَ هَذا الوقتْ...
.(حسنًا؟, أنا أحاول أن أبدأ حياةٍ لي ولـ, (نورمان
.وأنتْ لنْ تُدمّرُهَا
فهمتُ, حسنًا؟
أنا تَرَعْرَعْتُ في منزلٍ معكْ, تذْكُرينْ؟
.(كلّ ماتُحاولينَ فعْلهُ لأحل, (نورمان
!نورمان), فتىً طيب)
.انه ولدٌ طيّب
(دايلن), رجاءً هل من المُمْكِن أن تضع ذلك على الطاولة؟
...اذًا
.آسف اذا كنتُ مزعجًا قليلاً لكِ
!بعدَ ما أبعدتي والدي بعيدًا
.(بعد تسكُعِكْ مع والد, (نورمان
!لم يكنْ تسكعًا, ولم يكنْ خطأي
.كان عمريّ 17 سنةً, عندما التقيتُ بوالدِكْ
.لم يكنْ لديّ فكرةً عما أفعلْ
.قابلتُ (سام), ووقعتُ في الحبّ
آوه, حقًا؟
وكيف كانَ شُعُوركْ؟
!أكْرهكْ
.لم تكنْ لديكَ أيّ ذرةِ عطف لي
...اذًا, أنا آسف, لقد مؤلمًا
.(لأني لمْ أحضر حفل الشايّ, الذي فعلتيه أنتِ و (نوربت...
عن ماذا تتحدّث؟, أيّ حفلُ شايّ؟
!هو مُعجب بي, مُعجبٌ فقط, اذًا نحنُ قريبانْ
!تلكَ المُحادثةٌ الطبيعيةُ بين الأُمهاتُ والأبْناء
!وليسَ هذا الهُراءْ
كيفَ حصلْتِي على كلِ هذا المال, (نورما)؟
كيف لكِ أن تشتريَ فُندقٌ وسيّارة؟
ليس لدينا عشرُ سنتاتٍ في حياتنا ؟
.لقد بدأتُ أهتمُ للمالِ منذ أن وعيتْ
مارأيكِ بذلك, هاه؟
.سام), شرطي تأمين)
.باعَ التأمين, وغطّت أمورنا
.نعمْ, أعتقد
.(ليلة جيّدة, (نورما
.(توّقفْ عن مناداتيّ, (نورما
!أنا أُمكْ
.امسحْ كل الزوَايَا والحوافْ
.أعتقد أننا بخير
.فقط بسبب أنهم وجدوا سيّارته
...لايعني, أنهم سوفَ
ألا تتعبوا من مقابلةِ بعضكِمْ البعضْ؟
!طعمُهَا جيّد
.سأهتّمُ بالأمر, لاعليكِ
!ايّاكِ أن تَتْرُكِ التنظِيفْ
.(مرحبًا, أنا هُنا للمُذاكرةِ مع (نورمان
.نورمان), هٌنا فتاة تُرِيدُكْ)
!تفضليّ
.(أهلاً, (نورمان
.(آوه, أهلاً, (ايمي
.(هِذهِ أُمي, (ايمي
.نحنُ نقومُ بمشروعِ فنّ اللُغةِ سويًا بالمدرسة
.أعْتقدُ أني نسيتُ أن أخبركِ
.(أنا (ديلن - .اذًأ ذلك تمامٌ -
!تفضليّ, من الجيّدِ لقاؤكْ
.وأنتِ أيضًأ - أينَ تسْكُني, (ايمي)؟ -
.والدي لديهِ عملٌ في قريةٍ
.نحنُ نعيشُ بمساحةٍ قُرْبُهَا
هلْ أستطعتِ حلّ واجب "الشعر" ؟
مااسمكِ الأخير؟
.دكودي), لا, أشتريتُ بعضًا مِنَ الكُتبْ)
(دكودي), هلْ ذلكَ ايطاليًأ؟
.لا, ليسَ كذلكْ
(U.K.)نحنُ حقيقةً من الـ .ترمز للملكة المتحدة, (U.K)*
....أمي, ألم
ألمْ تريدي منيّ الذهابُ للبقّالةْ؟
.تعالِ, أجلسي - هل لديكِ قائمة؟ -
!تفضلي, لم أفْعل بعد
...آوه
اذًا كم لكِ وأنتِ تعيشي هُنا؟
.خمْس سنوات
." والدي كان مدرسًا جامعيًا في " مانشستر
كان مدّرسًا جامعيًا؟ - .نعم -
...ولكن أراد أن يقضي وقته مركزًا
.على الاهتمام بي, فترك عمله
.وفتح البقّالة
وهل أنتِ بخير؟
آوه, وهذا؟
.نعم, انها حيواني الاليف
.أخذُهْ معِي أينما أُريد
.لديّ تليّفٌ كيسي
!أمي
.أمي - ...لديّ -
...سمعتُ بهِ, ولكنْ لمْ
.أعرفه حقًا ماهو
حسنًا, التليّف الكيسي يبدأٌ عندمَا كليتاكِ
.عندمَا تخْلقُ الكثيرَ من المُخاطَ السمِيكْ...
.ويجعلكِ تجدينَ صعوبةً في النتفّس
.والكثير يقولون مستحيلَ التنفّس
.وأنَا على القائمةِ لزراعة الكُلى
.ولكنّ لن يأتي الدورَ, الا اذا معاكِ شياطينٌ تساعدكْ
.والربُّ يعلمُ, اذا سيأْتِي دورِي أم لا
.حسنًا, أتمنّى أنْ يأْتِي
ماهوَ مِقْدارُ عيشُكِ على قيدِ الحياةُ, (ايمي)؟
.ربمّا 27 سنة
.همم
اذًا, لِمَ لاتصْعدون للأعلى كلاكُمَا؟
تحلّونَ واجبَكُمْ؟
.وأعْلِمونِي اذا جُعْتُمْ
هلْ تعتقدِينَ أنّ عليهَا أخذُ هذَا الشئْ معها؟
ويكونَ مُلتصقًا بأنْفِها, حتى عندما تتنفّسْ؟
مارأيُكِ بِهَذا, النمْر؟
.انه كلاسيكي
...نمْرٌ, نمْرٌ, وحريقٌ ساطِعْ"
...في غابةٍ في الليلْ"
...مالجرءُ الخالدُ العينْ أم اليدْ"
."حيثُ يتطايرُ التناسقُ خوفًأ
وما ذلِكَ يعْنِي؟
...انه عنْ مقْدرةَ الربّ في
.استطاعتِهِ على خلقِ كلّ تلكَ الاشياءِ الجمليةُ في العالمْ...
.وأيضًا صُنْعهُ للأشياءِ المُخيفةِ والشريرةِ
.لربمّا سينجحُ
...يمْكِنُنَا أنْ نتحدثُ عن ذلكَ
.وجرائمُ القتلِ الشهِيرةْ
.(مِثلَ (اوه.جي), او مِثلَ (تشارلس مانسون
...ُمالمِطرقةُ, مالسِلْسِلة"
في أيّ فرنٍ قدّ حُرِقُوا"
ماهوَ السندان, ماهو الخوفْ" .السندانُ هي قطعةٌ من الحديدْ يطرق بها الحديد الساخن لتشكليه*
.يهربُ القاتلُ خوفًا من القبضِ عليهْ"
ماهذا؟
.آوه, لاشئ
.لا أهتّمُ
.واو, هذه الصور مُذهلة
أرسمتُها؟
.لا, لا, عثرتُ عليها في أحد غرف النُزلْ
...لا أعلم ماذا أفعل بِهَا, لذلك
.آوه, أرجوكَ, كانَ عليّ قراءة هذه المانْجا .المانجا هي مثل المجلاتُ أو الاخْبار*
.مخيفةٌ أكثر من هذِهْ
أيمكنني استعارته؟
.بالتأكيدْ
.شكرًا
.مساءُ الخيرِ, ياسادة, آسفٌ للتأخيرْ
.لقدْ جلعتموني أخرجَ من فِراشي
.نعم, نريدُ أنْ نسألكِ بعضًا من الأسئله
!أكيد, أكيد, تفضّل
.الصباح الماضي عِندمَا كنّا هنا بالخارج
.(قُلتِ أنّكِ لم تُشاهدي (كيث سمرز
.نعم, ذلك صحيح
.ولكنّ لدينَا شاهدٌ رأى من قَادَ السيارةَ الى هٌنا
...قالَ أنهُ رآهُ
.جالسٌ هُناكَ أمامَ حدِيقتُكْ
...وكُنتِ انتِ وأبنكِ تتحدثون اليه
.وكان هُناكَ القليلَ مِن المجادلة
...حسنًأ, نعمْ, أعني
لمْ أعلمْ بأنك قلت " هل قد شاهديه "؟
.ولكنْ اعتقدُتُ أنّكَ قلتَ بعدَ اختفائه
...حسنًا, بعضًا من الناسِ يعتقدون
.أني حددتُ الأسبوعَ الماضي
.نعم, بعض من الناسِ يعتقدون
اذًا, أنتِ تصرين على أنّكِ لم تشاهديه؟
.لا, لمْ أقل بأني لم آراهُ مُطْلقًا
.اذًا أنا لا أُصرّ على أيّ شئ
...هلْ فعل..., أيُّ تهديدٍ لكِ أو
تهديدات؟, لا, ولما عليهِ أنْ يفعلْ, كنتُ .سأتصلُ بالشرطة اذا فَعَلْ
.لأنهُ لمْ يكنْ سعيدًا جدًا عن استقرارُكِ هُنا
.وتشترينَ ملكيّتهُ وترْهُنيهَا
...حسنًا, تعلمْ, في الحقيقة
.بأنيّ اشتريتُ هذه الملكيّةَ بسعرٍ جيّدْ
.وليستْ جريمة عندمَا اختفى
!اختفى؟
.لا أعْتقدُ أنّي ذكرتُ أيّ شئٍ عنْ اختفائِهْ
.لا, ولكنّ الأمرَ بديهي
.لا, أنَا أصدق أنكِ استنتجتي الأمرَ
...تلكَ هيَ المعلوماتٍ التي لديّ, وأنا فقطْ
أكذلكَ الأمر اذًا؟ - .حقيقةً, لا -
!أوّدُ أنْ آخذُكَ لتُلقي نظرةً حول المَكانْ, اذا لمْ تُمانعي
.حقيقةً, لا أُمانعْ
...أعْتَقِدُ أنّكَ تبحثُ عن مذكرةُ
أو شئ مِثْلَ هذا, صحيح؟...
!أعني, أنّها تركّزُ على شئ
.انّها أكثرُ مِنْ مُحادثةٍ لامِعْنى لها
خارِجَ نُزُلِي, في حديقتي, صحيح؟
.مِنْ الأفضل أنْ تعْمَلِي مَعِي
.أنا آخرُ رجلٍ تريدينَهُ فِي جانبُكِ السئ
.حسنًأ
النائِبُ (شيلبي)؟
أنتم ياشبابُ بمأمَنٍ اليومْ, حسنًا؟
.(مرحبًأ, سيدة (بيتس - .مرحبًا, تفضّل -
.ضَعْ أصْفَادكَ عليّ
.اذًا, ذلكَ تمّردْ
تِلْكَ طَرِيقتُهْ, تعلمينْ؟
!انّهُ كلبٌ حائزُ على عظْمه
.اذًأ لم آخُذُ الأَمْرَ بجدّيةٍ
!نعم, أني أُخْبُركَ, انّه لمِنَ الصعبِ أنْ لاتفْعل
.أعلمْ
...حسنًأ, آسف
أتسمحِ لي أنْ أشْتَريَ لكِ كوبَ قَهْوةٍ؟
!ربمّا, أنّ علاقتٌنا مازلتْ سائرةٌ على نحوٍ جيّد
.أكيدْ
نعمْ؟ - .نعمْ -
.لقدْ كَانَ منْ المُروعِ لـ(نورمان), أنْ يخْسِر والده
!وآتيتُ الي هُنا, لأني أردتُ ذلك
.لأنظّم المساحة له ليستَطيعَ العَيْشَ فِيهَا
...أتعلمْ, أُريدُهُ
.أُريدُ أنْ أمْنَحَ لهُ حَياة جيّدة
.أريد أنْ أمنحه أملْ - .بالتأكيدْ, نعمْ -
...دعْنَا أنْ نقولَ
...ذلك يسبِبْ لَهُ قَلَقْ
.عِنْدَمَا كُرة كلبِ الشريفِ تقع أمام نُزُلِي...
.وهو يُمَرِرْ لَنَا كٌلّ أنْواعِ الاتهَامَات
...اولاً, للعدل
.لمْ أعْتَقِدُ أنّهُ يُمرِرْ أيةُ اتِهَامَات...
.وأنَا أعتقدُ أنّكِ أصريتِ على ذَلِكْ
.آوه, لا
!الآن, ها قدْ عُدْنَا
.حسنًا, تمرّدْ
.(لَقَدْ تَرَعْرَعْ معْ (كيث سمرز
كانا زُمَلاءَ مِنَ الصِبَا, تعْلمين؟
.اذًا, هُمْ قَضوا وقْتًا كَثِيرًا سويًا
.يفْعَلُونَ الكَثِير من الأشياءِ
...وأنتِ تقتربينَ من الناسِ بتْلكَ الطريقة, اذًأ
اذًا, اختفاءِ (كيث), تعْلَمِين؟
!انه لأمر شخصيٌّ لهْ
.أتفهّمُ ذَلِكْ
...أيها النائِبْ
سنرى الفأرَ الجبليُّ الليلة؟
.بالطبعِ, نعمْ, لنْ أفوّتهْ
.أسْرِع, يارجل - .حسنًا -
قطعُ خشبٍ؟, ماهو هذا؟
. نعمْ, قطعُ الخشبٍ شئٌ غبيًا ولكن مَرِحْ
.نعمْ, نوعُ من مهرجَانٍ مَحَلِيّ
.انها طريقةٌ للدخول للمدينة
.يبدو سَاحِرًا - ...نعمْ, لا, انه -
.انه حقًا كما قُلتِ, عليكِ الحظورْ
.نعمْ, سأحبُ القُدوم
.عَظيم
...آم
...أنا فقط, أنا حقًا لا أستطيع
.أعني, لا أستطيع أن ألتقطكِ
...تعلمينْ, لأمر (كيث سمرز), الأمر
.ولكن, أعني أننا نستطيع المُقابلةَ هٌناك
.لأنّ, أعني...., أنّي ذاهبْ
وأنتِ ذاهبة, اذًا
.فقط فِكرةْ
كيفَ يبْدُو هَذا؟
لأجلِ مَاذا؟
.قَابلتُ النائب (شيلبي), في المَدِينةْ
هلْ هَذا الأفضل, انيّ محاولةٌ بشدّة؟
هَذا يعْتمِدُ على مكان رحيلكِ؟
.آه, لمْ أريدٌ أنْ أُخبركَ بذلكْ
.لا أريدكِ أنْ تقلقي
!الشرطةُ آتت, اليلة الماضية
.هُناكَ شخصٌ شاهدَ (كيث سمرز), بالخارِج
...بعدَ ماشخصيًا أخبرتُ الشرطة
.بأننا لم نشاهده... - ...أمي, هذا -
.أعلمْ, أنهُ ليسَ جيّدًا
...أعتقدُ أني أرواغُ قليلاً
.ولكنْ لا أعتقدُ أن الأمر انتهى
.النائِبُ يبْدُو أنه مُعْجبٌ بِنا
.اذًا, سأذهبُ الى مهمة جيّدة
.سأقابلهُ في اجتماعٍ مع أناس جاليةِ في المدينةْ
.همم
.نورمان), أرجوكْ)
.أنا فقطْ أفعلُ ماعليّ فعْلهُ
هذه أفضلْ, صحيح؟
.سيّدي (نورمان), أنا أُمكْ
.الأمر ليس بغريبًا, أو أي شئ
.ليس عليكِ أنْ تفعلي هذا, أمي
.انتظر, انتظر, انتظر, لستُ فاعلةً أي شئ
.سأذهبُ اليهِ في المدينة
.وسأتسكعُ قليلاً
.لا, لا أريدكِ أنْ تذهبِي
!عزيزي, أنتَ تُبالغ - .حسنًا -
أنه اجتماع؟ - .نعمْ -
.سأذهبُ معكْ - .لا -
.بل نعمْ - .لا -
!لا, أنتَ لنْ تذهبَ معي, أنت على علمٍ بذلك
.(لاعليكَ يا(نورمان
.لايعني أي شئ
.ليسَ الأمرُ أنّي مهتمةٌ بهْ
.لا أريدُكَ أنْ تقلق عن الأمر
.لا أريدُكَ أن تقْلقَ عن أيّ شئ
.لذلكَ السبب أنا أفْعَلُ هذا
.حسنًأ, أمي - .حسنًا -
.سيكون الأمرُ على مايرامْ
.مرحبًا, يافتاة
.(هَذا (دايلن ماست
.هذا هو الشَابْ الذي كُنتُ أحدّثكَ عنهْ
...(اذًا, (دايلن
أتعلمُ كيفية استخدام سِلاحْ؟
.نعمْ
ماهو العشاءُ, عزيزي؟ - .ابتعدْ -
.لم أفْعلهُ أنا, بل أُمي
.تبًا, انتهتْ البيرة
!واضحٌ أنّ "العاهرة" تتصل بكَ
.(أهلاً, (نورما
.نعمْ, تقابلتُ مع السمكريّ
.ولديّ الجرأةُ لاصلاحِ المراحيض الجديدة
.نعمْ, انه بالمطبخْ .المقصود [الطعام]*
!حسنًا, حسنًا, حسنًا
."لاتنادي أُمي أبدًا بـ"عاهرة
!أبتعد عني بحقِ الجحيم
ماذا تظن نفسكَ فاعلاً؟
.(أنتَ حتمًا أُضحوكة, (نورمان
.لقدْ جعلتَ تلكَ الفتاةُ تبتعدُ كالقطة
!انها لاتبتعدُ عني, انها تهتّم بي
.وهي ليستْ شخصًا سيئًا
.هيَ فقطْ ليستْ مُناسبة
.على الأقل انها تحاول, ابن العاهرة
لم تفهمْ الامرَ, أليس كذلك (نورمان)؟
.انها تدمّركْ
...اذا أنكَ تكرهُها للغايةِ, فلماذا بحق الجحيمٍ
تريدُ البقاءُ هُنا؟...
.لأنّ ليسَ لديّ مكانٌ آخرَ للعيشَ فيهْ
!ولكنْ لاتغْدُر بي مجددًا, لأني سأؤذيكَ بشدة
هل تفْهم؟
.أخبرتُكَ ليسَ عليكَ فعلُ ذلك
.انها ليستْ عاهِرة
.عملٌ عظيم - .هذا مُذْهلْ -
!عملٌ عظيم يارجل, مُذْهل
.انظر لنفسكَ - .آوه -
.أترين, قلتُ لكِ, انه فقطْ... غبيّ
.أتعلمين, هناك مليونَ سببٍ
عنْ لِمَاذا (كيث سمرز) يختقي؟...
.هو حتمًا استقّر في خندقٍ ما
.بسبب الأشياء القبيجة التي أقْحَمَ نَفْسَهُ فِيهَا
أتعني, أشياءً مُباحة؟
!دعنا نقولَ فقطْ, أنه كان يحطمُ القطارَ بشكلٍ عام
...أتعلمْ, كانتْ لديّ آمال عاليةً
.(عندمَا أتيتُ الى هُنا لأجعلَ موطنًا لي ولـ(نورمان...
!والأشياء مازالت تَحْدُثْ, أشياءً غريبة
تعلمْ؟
.انه كذلك, ولكن... ليسَ كذلك
!انظري, الآن انه كذلك
.ولكن, ليس الأمر كذلك
ألم تلاحظِ ماتفعل هذه الناسُ للعَيشْ؟
.في انتاجِ الجُبْنِ, ومزارع للخناير العضوية
...وأغلب هؤلاءِ الناسِ, بطريقةٍ ما
.يعيشون في مواطنٍ بقيمة مليونَ دولارً...
.ويقودون سياراتٍ اوروبيةٍ
.المدينةُ, بُنِيتْ على قطع الاشجْار
.ولكن كلّ ذلك سقطَ عِندما تقطّعتْ الأشجار
...أنا فقطْ أقولُ أنهم
.هناكَ طرقٌ مختلفة لحماية اقتصادهم
.وليسَ دائمًا كما تبْدُو
.ولكن بالتأكيدِ لايمْكِنُكَ أنْ تسْمَحَ بالأشياء الغَيْر القَانونية
.أشياءٌ سيئةٍ لتحْدُثَ هُنا
.الناسُ في هذهِ المدينة
.يتعاملونَ مع الأشياءِ بطرقٌ مختلفةْ
.ولكنّ في الآخر يتعامَلون معها
وماذا عنْ الرجلِ الذي أُحْرِقْ؟
.ستعامل معها بالعدلِ [العين بالعين]
.سيُتمّ الأمر قريبًا
.القاربُ سيبْحرُ لـ" نيويروك " بعد 20 دقيقة
.دعها تُبْحِرْ - .انظر سيد العقلِ -
!الجولة انتهت
.كنّا ننتظر هذه الجولة من وقتٍ يعيد
.وكل مدينةٍ من ساحلْ الى ساحلْ
.ونحنُ فقط نخرجُ من المُدُنِ
(نورمان)؟
!ماذا حَصَلَ لك؟
!آوه, أنا و (دايلن), حَدَثَ بيننا عِراك
.انه ليس بالأمرِ الضخمْ
.حتمًا, انه ضخمْ
!انظر الى وجهكَ الجميل
هذا قبيح, ماذا حصل؟
.لا أعلمْ, ياأمي
.لم نسْتغرقَ طويلاً
.عليهِ الرجيلْ
.لايستطيع الدخُولَ لحياتنَا
.ويعبثُ بِها هكذا
.لايسمحُ له التحدّثُ له بالطريقةِ التي يفْعلُها
.ولايستطيعُ أنْ يؤذيكَ هكذا, لنْ أصمِتَ لهْ
.لنْ أفعلَ
.ربمّا, أنه يكون أفضل شيئًا
!احضى ببعضٍ من النومِ, عزيزي
!آوه, أهلاً, رائع, لقد حظرتْ
.قُلتِ أنهُ كان مهمًا
تبًا, ماذا حدث لوجهكْ؟
آوه, سقطتُ من السُلمْ, تعلمين؟
.تلكَ السلالمُ الطويلة التي أمام المنزلْ
.لاعليكَ
.ليسَ عليكَ اخباري
.شكرًا
اذًا, مالأمر من تلك الحيوانات كُلها؟
هل هنّ حقيقاتْ؟
.انهنّ رائعات
.أبي يفعلُها
.انه واحدٌ من أفضلِ المحنطين للحيوانات في الساحلِ الغربيّ
.ولكنه اكتفى من الحيوانات المميتة
!اجلسْ
.سأُخْبِرُكَ قصةً صغيرة
.عن حقيقة الاشياءٍ الموجودة
."أربعةُ فتياتٌ مِنْ "شيني, الصين
.أُخْبِروا بأن من يحضُرَ لأمريكا منتظمًا
.والعملِ كخادماتٍ, سيحصلون على جنسياتٍ
.لمدةٍ سبعة سنوات
.ولكنهنّ بعد ذلك, لن يكونوا خادمات
.أُجبروا على ممارسة الجنس مع رجال مختلفون كلّ مرة
.واحدةً منهم توّفت بسبب جرعةٍ زائدة
.أجبروا الأخرياتِ على حملِ الجثةْ
.الى التلال, ليحفروا قبْرًا, ويدفنُوها
.بواسطة جذع شجرةٍ
.تلكَ قصة برّيةٌ جميلةٌ
!برّيةٌ, نعمْ, ولكنْ لم تنتهي بعد
...أخيرًا, بعد أنْ تم عرضُهُم .المقصود [البيعٍ]*
.تمّ بيعهم جميعًا لعبودية الجنس
...انظر لهذا
.تلكَ وجهُ سيدة
.انه جبلٌ خارج خليجِ "باين" الأبيض
.والدي, أراني أياها من قبل
.كانتْ موجودة حقًا
و؟
.(أحدًا فعل هذا للفتياتِ, (نورمان
.ويمْكِننا اثباتهْ
!يمكِنُنَا أنْ نجدَ المكانَ والقبر
.حينُها سنعرف اذا كانت حقيقةً أم لا
.هذا كلهُ غريبٌ قليلاً
لا, أتعلمُ ماهو الغريب؟
."شابّ بعمر 17 سنةً يسْتخدمُ كلمة "غريب
اذًا, هل ستنظّم؟
ماذا تفْعل؟
.في وسط الليلٍ
...فقطْ, أحظى بعصير"كوكتيل", واستمعٌ للموسيقى
.لبعضٍ من أملاك المالكْ القَديمْ...
أنتِ؟
.(أنتْ, رأيتُ مافعلتهُ بـ(نورمان
.لا يمكنكَ البقاءَ هُنا, أنت سامّ
.أنتَ راحلٌ في الصباحْ
كيف مات (سام), (نورما)؟
.تعلمين, مضْحكٌ
...لأنهُ كانَ عليّ أنْ أُعيدَ البحثَ لأعرفَ
الى أين انتقلتم؟...
.وانتهى الأمرُ, عندمَا تحدثتُ الى عملاءِ التأمين
...ويتحدثون
.(عن آسفهم وحزْنهم على طريقة وفاةِ (سام
...وكَمْ كَانْ زَوجٌ وأَبٌ رائِعْ
وعندها, أعتقد أنكِ تعلمين, همم
...هلْ يكون من المهم اذا"
"أخبرتهم عن حياةِ (سام), حقيقةً كيفَ كانتْ؟...
.اتعلمين, كيف لكم أن اخذتهم كلّ مالديه
.فقطْ أبقي الموسيقى منخفضةً
.ذلك صحيح, ذلك هو الأمر
.أترى؟, انه حقيقي
.لنذْهَبْ
!تبًا, ذلك جبل كبير
أينَ ذلكَ المخبأ؟
.علينَا أن نسْترِيحْ للحظةْ
انه لأمر عاديٌّ لكِ لفعل ذلك, صحيح؟
.حتمًا
.حسنًا
.أنا بخيرْ
.انه مشهدٌ رائع من هُنا
.أبي, هو علّمني هذه الطريقة في التأمُل
.عِنْدَما تتخيّلُ روحك
.ترتفع من جِسْمِكَ
ومن ثمّ خارجَ منزلكْ.
.خارِجَ المدينةِ, خارِج السماءِ
.مثل ضوءٍ ذهبيُّ يقتربُ ويكبرْ
.للخُرِوجِ حتّى مَنْ الكَونْ
.ومِن تلكَ النقطة, تَرى خلْفَك
!وستعْرِفُ حينَها كم أنتَ صَغِيرُ في العالمْ
أتشعرُ بهذا هُنا, (نورمان)؟
.أنّك متصل بشئٍ
أكبرَ بكثيرٍ منْ أنفُسِنَا؟
ماهذا بحقِ الجحيم؟
.تبًا
.انهُ واحدٌ مما قالته المجلات, لقد قرأتُ بٍها من قبلْ
.لمْ أرى بحياتي شيئًا مُمَاثلاً
ماهي المجلات؟, ماهو الذي تتحدثينَ عنه؟
!أنتْما!, أنتْما
ماهذا بحقٍ الجحيمٍ تفعلٍ هُنا؟
!ايمي), علينا الهروب)
!أنتْما!, أنتْما - .علينا الهروب -
.(هيّا, هيّا, (ايمي
!هٌنا!, لاتتنفّسي
.آسف
.نورمان), انه الكوخ)
.مِنَ الصُورْ
.لا يمكِنُنَا التوّقفْ
!(هيّا, (ايمي
!هيّا, لِنَذْهبْ,لِنَذْهبْ
!انطلقِي, انطلقِي
!هيّا
!انطلقِي, انطلقِي
.واصلي التحرّك
!لنذهبْ, لنذهبْ, هيّا
.لنذهبْ, لنذهبْ
ترجـمـة فـريق .: LuxuriousSUB :.